1
00:00:01,022 --> 00:00:02,565
Als we het willen onderzoeken
deze klootzak grondig,

2
00:00:02,649 --> 00:00:04,901
we moeten het aan Hernández vragen
voor autorisatie.

3
00:00:04,984 --> 00:00:06,778
Nee, baas. Hij zal ons inpakken.

4
00:00:06,861 --> 00:00:09,656
Hij is er erg gevoelig voor
alles wat met deze zaak te maken heeft.

5
00:00:09,739 --> 00:00:10,990
Daar is de advocaat.

6
00:00:15,078 --> 00:00:16,663
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

7
00:00:16,746 --> 00:00:19,290
-Goedemiddag.
-Goedemiddag.

8
00:00:19,332 --> 00:00:21,626
Dat van commissaris Hernández
kantoor is daar.

9
00:00:21,668 --> 00:00:23,962
Ik wil met je praten.

10
00:00:24,045 --> 00:00:26,339
RECEPTIONIST: Zei ze
ze ging naar de badkamer

11
00:00:26,422 --> 00:00:28,007
en zou terugkomen,
maar ze was al vertrokken.

12
00:00:28,091 --> 00:00:29,968
En ze zei
ze kwam uit een tijdschrift,

13
00:00:30,009 --> 00:00:31,010
of iets dergelijks.

14
00:00:31,094 --> 00:00:32,595
Omdat ze dat wilde
om een verhaal te doen over hoe...

15
00:00:32,679 --> 00:00:36,808
Kijk. Mijn moeder raakt erg overstuur
bij vreemden, oké?

16
00:00:36,849 --> 00:00:38,726
Ik heb het je heel duidelijk verteld

17
00:00:38,810 --> 00:00:40,979
dat er geen bezoekers mogen komen
zonder mijn toestemming.

18
00:00:41,020 --> 00:00:42,855
Mevrouw Matilde was heel kalm.

19
00:00:42,939 --> 00:00:44,482
Ze leek het meisje leuk te vinden.

20
00:00:44,566 --> 00:00:46,317
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

21
00:00:46,359 --> 00:00:47,485
Wat?

22
00:00:47,527 --> 00:00:49,862
En waar spraken ze over?
Wat heeft mijn moeder haar verteld?

23
00:00:49,946 --> 00:00:53,157
Niets. Ze liet het haar alleen zien
een foto van jou

24
00:00:53,241 --> 00:00:54,701
dat ze eruit had geknipt
van een tijdschrift.

25
00:00:54,784 --> 00:00:56,828
Ze zei dat je Ramón heette.

26
00:00:56,911 --> 00:01:00,999
Kijk. Ik moet alleen zijn
met mijn moeder, oké?

27
00:01:01,040 --> 00:01:02,667
Ga alsjeblieft weg.

28
00:01:02,709 --> 00:01:05,378
Nog één ding.
Als je je baan wilt behouden,

29
00:01:05,461 --> 00:01:07,505
zorg ervoor dat dit zo is
de laatste keer dat je iemand binnenliet

30
00:01:07,589 --> 00:01:08,798
zonder mijn toestemming.

31
00:01:08,881 --> 00:01:09,924
-Ja, meneer.
-JUAN: Oké?

32
00:01:11,843 --> 00:01:13,595
? (MUZIEK GAAT DOOR) ?

33
00:01:40,246 --> 00:01:41,456
? (MUZIEK BESLUIT) ?

34
00:01:41,539 --> 00:01:43,583
? (THEMAMUZIEK SPELEN) ?

35
00:02:16,783 --> 00:02:21,162
BOTSING

36
00:02:21,245 --> 00:02:22,705
? (THEMAMUZIEK SLUIT) ?

37
00:02:22,789 --> 00:02:24,415
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

38
00:02:27,502 --> 00:02:28,920
Waar heb je dit vandaan?

39
00:02:28,961 --> 00:02:30,296
Ik kan mijn bron niet onthullen,

40
00:02:30,380 --> 00:02:32,090
maar ze zijn van toen
Matas was gedrogeerd.

41
00:02:32,131 --> 00:02:36,135
-? (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ?
-Dat onderzoeken we ook.

42
00:02:36,219 --> 00:02:38,429
We weten het zeker
hij was betrokken bij Ashley.

43
00:02:38,513 --> 00:02:40,932
Wij weten het ook
Ashley loog de hele tijd.

44
00:02:41,015 --> 00:02:42,934
Nou, ik heb meer nieuws voor je.

45
00:02:43,017 --> 00:02:45,770
Zoë zag deze man
met Juan Blanco.

46
00:02:45,853 --> 00:02:47,480
Hoe? Waar?

47
00:02:49,148 --> 00:02:52,735
Buiten Blanco's huis.
Blijkbaar hadden ze ruzie.

48
00:02:52,819 --> 00:02:56,197
Blanco zei dat hij dronken was
die hem probeerde te beroven.

49
00:02:56,280 --> 00:02:58,991
Maar Zoë zag hem de man geven
orders, en de man gehoorzaamde.

50
00:02:59,075 --> 00:03:01,744
Zo� weet het zeker, Blanco
en deze man kennen elkaar.

51
00:03:02,370 --> 00:03:03,871
Inspecteur.

52
00:03:03,955 --> 00:03:06,290
Het is belangrijk Hernández
komt hier niet achter.

53
00:03:06,999 --> 00:03:08,960
Nee, ik kan het niet voor hem verbergen.

54
00:03:09,043 --> 00:03:11,295
Zelfs weten
dat hij samenspant met Blanco?

55
00:03:11,379 --> 00:03:13,089
Dat is een heel ernstige zaak
beschuldiging.

56
00:03:16,217 --> 00:03:17,927
Hernández werd gezien
met Juan Blanco

57
00:03:18,010 --> 00:03:19,637
en senator Margarito Tabares

58
00:03:19,679 --> 00:03:20,930
-tijdens een galadiner.
-(SCOFFS)

59
00:03:21,013 --> 00:03:23,224
AZUCENA: Er zijn geruchten
dat ze hem vragen om mee te doen

60
00:03:23,307 --> 00:03:24,934
het campagneteam van de senator.

61
00:03:25,017 --> 00:03:28,771
Dit is het soort macht
Wij zijn tegen, inspecteur.

62
00:03:31,357 --> 00:03:33,526
Ik hoop dat ik geen fout maak
door jou te vertrouwen.

63
00:03:36,571 --> 00:03:37,989
Pardon.

64
00:03:38,072 --> 00:03:39,824
-CAMACHO: Ga je gang, dank je.
-Ga je gang.

65
00:03:39,866 --> 00:03:43,661
(CHUCKLES) Eindelijk,
we kunnen het noemen zoals het is.

66
00:03:43,745 --> 00:03:45,663
Chief Hernández
is volkomen corrupt.

67
00:03:49,667 --> 00:03:51,002
-(SNIFFEL)
-CAMACHO: Sorry, baas.

68
00:03:51,085 --> 00:03:52,712
-Het was niet mijn bedoeling om--
-Nee, het is oké.

69
00:03:53,755 --> 00:03:55,131
Het is niet jouw schuld.

70
00:04:01,929 --> 00:04:03,264
(ZUCHT)

71
00:04:05,641 --> 00:04:07,143
? (MUZIEK BESLUIT) ?

72
00:04:08,895 --> 00:04:11,063
Zo�, wat is er aan de hand?
Je trilt. Gaat het?

73
00:04:11,147 --> 00:04:14,275
(SNIJDT) Met mij gaat het goed.
Ik ben gewoon gestresst,

74
00:04:14,358 --> 00:04:15,735
want vandaag
Ik heb iets ontdekt.

75
00:04:15,818 --> 00:04:17,403
Ik wil het je vertellen.

76
00:04:17,487 --> 00:04:19,155
Ja, ja. Ik luister.
Wat is er aan de hand?

77
00:04:19,238 --> 00:04:21,866
Het is gewoon dat...
Ik was in Juan's kantoor,

78
00:04:21,908 --> 00:04:24,202
en ik zag een tekening
dat trok mijn aandacht,

79
00:04:24,243 --> 00:04:25,703
dat had geen zaken
daar zijn.

80
00:04:25,745 --> 00:04:28,956
En toen zag ik het adres
van een verpleeghuis.

81
00:04:29,040 --> 00:04:30,374
Eh-huh, en dan?

82
00:04:30,458 --> 00:04:34,462
Dus ging ik daarheen. En ik kwam erachter
dat Juan's moeder daar woont.

83
00:04:34,545 --> 00:04:37,799
Ze heeft een vorm van dementie,
en ze noemt Juan "Ramón."

84
00:04:37,882 --> 00:04:39,091
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

85
00:04:39,175 --> 00:04:40,551
Ram�n? Nou ja, maar nu...

86
00:04:40,635 --> 00:04:42,845
-ZO�: Nee. Er is meer, luister.
-Wat bedoel je Ra...?

87
00:04:42,887 --> 00:04:45,056
Dus ik ging naar binnen
en sprak met de receptioniste.

88
00:04:45,139 --> 00:04:47,809
En ik vertelde het haar
Ik zou een verhaal doen

89
00:04:47,892 --> 00:04:49,310
op ouderen, wat dan ook.

90
00:04:49,393 --> 00:04:52,063
Toen vertelde ze het mij
Matas was daar geweest.

91
00:04:52,146 --> 00:04:55,107
Hoe is het met je? Goedemiddag.
Ik ben Matas Iturrieta.

92
00:04:55,191 --> 00:04:58,486
-Ja, je komt me bekend voor.
-Van Robles en medewerkers.

93
00:04:58,569 --> 00:04:59,904
-Ah.
-We willen het eigenlijk doen

94
00:04:59,987 --> 00:05:01,405
een verhaal over deze plek.

95
00:05:02,281 --> 00:05:03,241
Op ons?

96
00:05:03,324 --> 00:05:05,034
Wat deed Matáas daar?

97
00:05:05,117 --> 00:05:07,870
Ik bedoel, denk je
hij ging het mij vertellen?

98
00:05:07,954 --> 00:05:10,998
En misschien is dat de reden
hij werd vermoord.

99
00:05:11,082 --> 00:05:13,251
Realiseer je je?
Het was precies daar.

100
00:05:13,334 --> 00:05:16,087
Ik bedoel, het gebeurde tien dagen
nadat ik was ontvoerd, weet je nog?

101
00:05:16,170 --> 00:05:19,006
-Natuurlijk weet ik het nog.
-ZO�: Het is duidelijk dat Juan...

102
00:05:19,090 --> 00:05:21,634
Juan doodde Matas,
maar ik begrijp niet waarom.

103
00:05:21,717 --> 00:05:22,969
Wat ontdekte hij daar?

104
00:05:23,052 --> 00:05:24,804
Kijk, Zo�.
Dit wordt serieus,

105
00:05:24,887 --> 00:05:26,305
en je moet het de politie vertellen.

106
00:05:26,389 --> 00:05:27,807
-ZO�: Nee, nee.
-Je kunt niet zwijgen, Zo�.

107
00:05:27,890 --> 00:05:30,226
Nee, luister naar mij.
Ik moet dit alleen doen.

108
00:05:30,268 --> 00:05:32,520
Nee. Nooit alleen.
Geloof me, ik laat je dit niet alleen doen.

109
00:05:32,603 --> 00:05:33,604
Ik kan het niet aan Azucena vertellen,

110
00:05:33,688 --> 00:05:35,314
omdat Azucena
gaat het aan Marina vertellen, en...

111
00:05:35,398 --> 00:05:37,441
Nee, nee. Ze gaan
om alles te verpesten.

112
00:05:37,525 --> 00:05:40,111
Kijk, Zo�.
Ik wil je gewoon helpen.

113
00:05:40,194 --> 00:05:42,947
Ik weet dat dit jouw gevecht is,
maar laat mij alsjeblieft ook helpen.

114
00:05:43,030 --> 00:05:46,409
Jij helpt mij. Door te komen
met mij, door hier te zijn.

115
00:05:46,492 --> 00:05:48,828
-Je bent mijn medeplichtige.
-Ja.

116
00:05:50,246 --> 00:05:51,622
? (MUZIEK BESLUIT) ?

117
00:05:51,706 --> 00:05:53,541
-Bel Bel�n.
-(mobiele telefoon piept)

118
00:05:53,624 --> 00:05:55,626
(KIESTOON BELLEN)

119
00:05:55,710 --> 00:05:56,961
BEL�N:<i>Waar ben je?</i>

120
00:05:57,003 --> 00:05:59,547
<i>Je bent verdwenen</i>
<i>de hele middag vanaf kantoor.</i>

121
00:05:59,630 --> 00:06:02,466
Mijn liefste, het spijt me. Het spijt me
Ik heb het je niet laten weten, maar...

122
00:06:02,550 --> 00:06:04,302
Ze belden mij
op het laatste moment

123
00:06:04,343 --> 00:06:06,637
voor een ontmoeting met
het campagneteam. Dat is alles.

124
00:06:06,679 --> 00:06:08,973
BEL�N:<i> Nou, ik vind je niet leuk</i>
<i>het verwaarlozen van de mijnbouw</i>

125
00:06:09,056 --> 00:06:10,474
<i>omdat jij erbij betrokken bent</i>
<i>in de politiek.</i>

126
00:06:10,558 --> 00:06:12,935
Kijk, ik verwaarloos het niet
wat dan ook. Oké?

127
00:06:14,395 --> 00:06:16,272
Waarom jij en ik niet
vanavond uit eten gaan?

128
00:06:16,355 --> 00:06:19,066
Ik zal je alles vertellen,
alle laatste details.

129
00:06:19,150 --> 00:06:23,070
Het is lang geleden
sinds we enige tijd samen hebben doorgebracht, lieverd.

130
00:06:23,154 --> 00:06:24,530
BEL�N:<i> Oké,</i>
<i>kom mij ophalen.</i>

131
00:06:26,032 --> 00:06:27,700
? (LAGE TENSE MUZIEK SPEELT) ?

132
00:06:28,784 --> 00:06:30,703
Het is niet hier. Ik zweer dat het niet zo is.

133
00:06:30,786 --> 00:06:32,079
AITANA: Laten we eens kijken, een van deze?

134
00:06:32,914 --> 00:06:34,123
-Nee.
-Nee?

135
00:06:34,206 --> 00:06:36,834
-Nee, nee. Het is groen en blauw.
-(ZUCHT)

136
00:06:36,876 --> 00:06:39,337
Hé, ik weet het niet.
Ik bedoel, ik kan het niet geloven.

137
00:06:39,378 --> 00:06:40,838
Waar heb ik het achtergelaten?
Ik begrijp het niet.

138
00:06:40,880 --> 00:06:42,173
Nou, het is oké, geen probleem.

139
00:06:42,214 --> 00:06:43,674
Je was in shock.
Het maakt niet uit.

140
00:06:43,716 --> 00:06:44,759
Wij zouden beter zijn
iets bedenken.

141
00:06:44,842 --> 00:06:46,969
ZO�: Nee, nou, ik bedoel,
Ik zal ernaar moeten zoeken.

142
00:06:47,053 --> 00:06:50,348
Nee, nee, nee. Je kunt niet gaan.
Maar ik kan gaan.

143
00:06:50,431 --> 00:06:52,183
Hoe gaat het?
om dat te doen? Ik bedoel...

144
00:06:52,224 --> 00:06:53,643
Laat mij je helpen.

145
00:06:53,726 --> 00:06:55,227
? (MUZIEK STIJGT) ?

146
00:06:57,563 --> 00:06:58,981
Oké.

147
00:06:59,065 --> 00:07:01,859
Nou ja, zeiden ze
ze hadden mensen nodig om te helpen

148
00:07:01,901 --> 00:07:03,027
maar ik weet het niet.

149
00:07:03,069 --> 00:07:04,862
-Het is erg laat.
-Daar is het. Nee, daar is het.

150
00:07:04,904 --> 00:07:08,866
Ik ga solliciteren,
en dat zal onze weg naar binnen zijn.

151
00:07:08,908 --> 00:07:11,410
Goedheid. Ik weet het niet, meisje.
Ik wil je niet in gevaar brengen, Aitana.

152
00:07:11,494 --> 00:07:13,371
Nee, je plaatst mij niet
in gevaar. Wij zullen het op die manier doen.

153
00:07:13,412 --> 00:07:15,790
Ik wil dit doen.
Voor jou, voor Mati.

154
00:07:16,791 --> 00:07:18,167
Dat hebben we gewoon gedaan
om het zorgvuldig te plannen.

155
00:07:18,250 --> 00:07:20,086
(ZUCHT)

156
00:07:20,795 --> 00:07:22,088
-Oké. Oké.
-AITANA: Oké?

157
00:07:23,214 --> 00:07:26,550
Ik kan Margarito nog steeds niet geloven
had het lef om Zo� te vragen

158
00:07:26,634 --> 00:07:27,760
om voor hem te werken.

159
00:07:27,843 --> 00:07:30,596
Nou, Zoë heeft alles gedaan
zij kon dat mogelijk maken.

160
00:07:30,680 --> 00:07:32,556
-Een schande.
-Hm.

161
00:07:32,640 --> 00:07:34,976
Arme zaak.
Ze komt nergens.

162
00:07:35,059 --> 00:07:38,771
Laten we eens kijken. Zo� wil meenemen
je kracht weg.

163
00:07:38,854 --> 00:07:40,898
En net zoals ze mij benaderde,

164
00:07:40,940 --> 00:07:43,734
ze zal samenwerken
met wie dan ook om dit te bereiken.

165
00:07:43,776 --> 00:07:46,445
-Dat klopt.
-En wat zeggen de advocaten?

166
00:07:46,529 --> 00:07:49,490
Enige vooruitgang
haar uit de groep halen?

167
00:07:49,573 --> 00:07:51,617
JUAN: Nou, niets.
We moeten zien wat ze doet.

168
00:07:51,701 --> 00:07:55,287
Laten we eens kijken,
Als ze mij blijft benaderen,

169
00:07:55,371 --> 00:07:58,374
en mij nu lastigvallen
zij is aandeelhouder van de groep,

170
00:07:58,457 --> 00:08:02,086
Ik kan het zeggen
ze gedraagt zich ongepast.

171
00:08:02,169 --> 00:08:04,213
En misschien de advocaat
kan dat gebruiken om haar onder druk te zetten,

172
00:08:04,296 --> 00:08:05,464
en we kunnen haar eruit halen.

173
00:08:05,548 --> 00:08:09,385
Prima. Zorg er dan voor dat de advocaat
krijgt het bewijs dat hij nodig heeft.

174
00:08:11,053 --> 00:08:15,057
Nou ja. Maar het is niet gemakkelijk.
Kijk, Zo� is erg slim.

175
00:08:17,476 --> 00:08:20,604
En nu is ze dat
een stuk voorzichtiger

176
00:08:20,688 --> 00:08:22,648
sinds ze begon te werken
met Margarito.

177
00:08:22,732 --> 00:08:24,150
Ik bedoel, het is gek.

178
00:08:25,985 --> 00:08:27,319
Ik zal daar voor zorgen.

179
00:08:29,030 --> 00:08:31,866
En dat zal ze hebben
om ook haar handen vuil te maken.

180
00:08:31,949 --> 00:08:33,951
Als ze het weet
wat goed voor haar is.

181
00:08:34,035 --> 00:08:36,537
? (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ?

182
00:08:36,620 --> 00:08:38,956
Nou, een vriend vertelde het me
jij was aan het aannemen

183
00:08:38,998 --> 00:08:40,833
-schoonmaakpersoneel. Rechts?
-Ja.

184
00:08:40,916 --> 00:08:42,710
Ja, we hebben de hulp echt nodig.

185
00:08:42,793 --> 00:08:46,297
We hadden een uitzendbureau,
maar alles raakte in de war.

186
00:08:46,380 --> 00:08:48,466
Nou, ik zou kunnen...

187
00:08:48,549 --> 00:08:50,718
Nou, je ziet er niet echt uit

188
00:08:50,801 --> 00:08:52,136
iemand die dat wel doet
dit soort werk. Zul jij?

189
00:08:52,219 --> 00:08:54,972
Nee, dat zou iedereen wel willen
miljonair zijn, toch?

190
00:08:55,014 --> 00:08:57,349
Maar goed, het leven is zwaar.
Denk je niet?

191
00:08:57,433 --> 00:08:59,477
Kom op, ik heb de baan echt nodig.
Help me alsjeblieft.

192
00:08:59,518 --> 00:09:01,520
Nou, kijk,
alleen maar omdat ik je leuk vind.

193
00:09:01,604 --> 00:09:04,148
-AITANA: Oké.
-Ik kan u naar Personeelszaken brengen.

194
00:09:04,231 --> 00:09:05,399
Daar zullen we praten en ze hebben

195
00:09:05,483 --> 00:09:07,485
-je een interview geven.
-? (MUZIEK BESLUIT) ?

196
00:09:07,568 --> 00:09:11,030
Benjamin Alvarado.
Hij is de man die we zoeken.

197
00:09:11,113 --> 00:09:13,032
- Werkt hij hier?
-Nee, inspecteur.

198
00:09:13,115 --> 00:09:15,284
Hij werkte hier
voor minder dan een jaar.

199
00:09:15,326 --> 00:09:17,828
Ze huurden hem in
nadat hij uit de gevangenis kwam, zoals ik het begrijp.

200
00:09:17,912 --> 00:09:19,997
Het was een programma
gemaakt door de heer Miguel �ngel

201
00:09:20,081 --> 00:09:22,541
voormalige gevangenen te helpen
re-integreren in de samenleving.

202
00:09:22,625 --> 00:09:25,002
Maar de raad van bestuur
annuleerde het kort daarna.

203
00:09:25,086 --> 00:09:28,005
Mm. Waarom is hij weggegaan?
Of werd hij ontslagen?

204
00:09:28,089 --> 00:09:29,715
HR-MANAGER:
Hier staat dat in 2009

205
00:09:29,799 --> 00:09:31,342
zijn contract eindigde. Dat is alles.

206
00:09:31,425 --> 00:09:33,344
Wil je mij
een kopie van het bestand krijgen?

207
00:09:33,427 --> 00:09:34,428
Ja, alsjeblieft.

208
00:09:36,388 --> 00:09:38,057
-Pardon.
-Bedankt.

209
00:09:38,140 --> 00:09:39,683
2009.

210
00:09:39,725 --> 00:09:42,311
Het jaar
van de mislukte ontvoering van Miguel Angel Robles.

211
00:09:42,394 --> 00:09:44,355
-Hm.
-? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

212
00:09:44,396 --> 00:09:47,191
Maar ook de persoon die heeft getekend
zijn ontslagpapieren

213
00:09:47,274 --> 00:09:48,567
was Genaro Sánchez.

214
00:09:49,902 --> 00:09:52,530
<i>En het ergste</i>
<i>krijgen ze ons de schuld, de Coyotes.</i>

215
00:09:52,613 --> 00:09:54,990
<i>Wij zijn er voor de mensen.</i>

216
00:09:55,074 --> 00:09:57,243
<i>We zijn hier om je te verdedigen.</i>
<i>Wij staan aan jouw kant.</i>

217
00:09:58,119 --> 00:09:59,286
<i>Wat verwacht je?</i>

218
00:09:59,370 --> 00:10:02,748
<i>Wil je dat we besmetten</i>
<i>uw water in Mexico-Stad? Hoezo?</i>

219
00:10:03,415 --> 00:10:05,251
<i>Om het te vervuilen met lithium?</i>

220
00:10:05,334 --> 00:10:08,587
<i>-En krijg je kinderen</i>
<i>verbrand raken? Vind je die van ons leuk?</i> -Wauw.

221
00:10:09,588 --> 00:10:11,590
Heel goed.

222
00:10:11,674 --> 00:10:14,885
Ik ben blij dat het je lukt
om vooruit te komen, ondanks het verschrikkelijke management

223
00:10:14,969 --> 00:10:17,805
-dat had je tijdens mijn afwezigheid.
-Bedankt.

224
00:10:17,888 --> 00:10:19,765
Nou ja, we moeten ook uitwerken

225
00:10:19,849 --> 00:10:22,393
een paar opmerkingen
van Roque, de Coyote.

226
00:10:22,476 --> 00:10:25,104
Omdat ze een beetje extreem zijn,
en zij vertegenwoordigen niet de meerderheid.

227
00:10:25,187 --> 00:10:26,897
Ik bedoel, dat is duidelijk
uit de reactie van Ikal

228
00:10:26,981 --> 00:10:28,190
en die van zijn grootvader, toch?

229
00:10:28,274 --> 00:10:31,902
En de vermeende moordenaar
is jouw idee van een pacifist.

230
00:10:33,154 --> 00:10:34,405
-Nee.
-? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

231
00:10:34,446 --> 00:10:36,824
Dus aangezien ik degene ben
wie beslist,

232
00:10:36,907 --> 00:10:38,993
het rapport wordt uitgezonden zoals het is. Oké?

233
00:10:40,661 --> 00:10:42,079
Nou, zou je willen kijken
op de lijst

234
00:10:42,121 --> 00:10:44,790
van nieuwe adverteerders
in de mappen voor u?

235
00:10:44,874 --> 00:10:46,125
Als je het niet erg vindt.

236
00:10:48,377 --> 00:10:50,671
In dit voorstel
adverteerders zul je vinden

237
00:10:50,754 --> 00:10:54,758
die veel verder gaan dan producten
zoals crèmes of medicijnen.

238
00:10:54,842 --> 00:10:57,011
Ik denk dat we dat zijn geworden
een beetje stil,

239
00:10:57,094 --> 00:10:59,221
en ik wil ons graag
om adverteerders aan te trekken

240
00:10:59,305 --> 00:11:00,764
die aanspreken
een breder publiek.

241
00:11:00,848 --> 00:11:03,809
Hm.
Ik vind het een goed voorstel.

242
00:11:03,893 --> 00:11:06,937
Bedankt.
Ik dacht dat dat wel kon

243
00:11:06,979 --> 00:11:09,648
roterende advertenties tijdens prime time.

244
00:11:09,732 --> 00:11:11,609
En dat hadden we ook kunnen doen
minder adverteerders,

245
00:11:11,650 --> 00:11:13,861
maar met advertenties van hogere kwaliteit.

246
00:11:13,944 --> 00:11:16,113
Onze huidige portefeuille
is perfect geluid.

247
00:11:16,197 --> 00:11:19,658
Sterker nog, we hebben wat problemen gehad
met betalingen.

248
00:11:20,242 --> 00:11:22,411
Ik hou van Zoë's voorstel.

249
00:11:22,494 --> 00:11:25,664
Zullen we stemmen over verbetering?
onze klantenportefeuille?

250
00:11:29,877 --> 00:11:31,045
Drie tegen twee.

251
00:11:33,172 --> 00:11:34,465
Laten we doorgaan.

252
00:11:34,506 --> 00:11:36,592
NATIONALE POLITIE

253
00:11:36,675 --> 00:11:38,010
? (MUZIEK BESLUIT) ?

254
00:11:39,762 --> 00:11:41,138
Ik vind het nogal toeval

255
00:11:41,222 --> 00:11:43,974
dat hij bij Robles werkte
en partners in 2008.

256
00:11:44,058 --> 00:11:47,436
Ja, Camacho. Maar dat hebben we niet
genoeg bewijs om te bewijzen

257
00:11:47,519 --> 00:11:49,980
die man was erbij betrokken
bij de ontvoeringspoging.

258
00:11:50,064 --> 00:11:52,149
En de enige die ons dat kan geven
die informatie

259
00:11:52,191 --> 00:11:54,985
-is Genaro S�nchez.
-Of Benjamin Alvarado.

260
00:11:55,027 --> 00:11:56,237
(SCOFF) Nou ja.

261
00:11:56,320 --> 00:11:58,489
Maar we hebben ook geen gronden
om hem te ondervragen.

262
00:11:58,572 --> 00:12:00,157
Wij hebben er geen toestemming voor gekregen.

263
00:12:01,075 --> 00:12:03,619
Wij kunnen niet op eigen kracht handelen.
Als je--

264
00:12:03,702 --> 00:12:05,162
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

265
00:12:05,246 --> 00:12:07,122
Heeft u nog iets
over de Guerrero-zaak?

266
00:12:07,206 --> 00:12:08,207
(CAMACHO SCHRIJPT KEEL)

267
00:12:08,290 --> 00:12:09,833
-Nee.
-Verdomd!

268
00:12:10,709 --> 00:12:13,003
De e-mail die ik je heb gestuurd
was heel duidelijk!

269
00:12:13,087 --> 00:12:15,965
Maak er een prioriteit van! Prioriteit!

270
00:12:18,592 --> 00:12:21,095
Nou ja, het zal moeten wachten. Hm?

271
00:12:21,178 --> 00:12:24,515
De inspecteur zal dat doen
haar werk zoals altijd.

272
00:12:24,598 --> 00:12:26,767
En nu, als u ons wilt excuseren,
Commissaris.

273
00:12:26,850 --> 00:12:29,895
-We hebben het erg druk.
-Ja, ja, senator.

274
00:12:29,979 --> 00:12:31,730
Nee. Ja, ja.
Ik zorg ervoor.

275
00:12:35,109 --> 00:12:38,404
-(DEUR SLUIT)
-Ugh, klootzak.

276
00:12:49,164 --> 00:12:51,625
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

277
00:12:53,919 --> 00:12:56,005
Wat wil je nu? Hm?

278
00:12:56,046 --> 00:12:57,673
Vertel me niet dat het zo is
in het belang van het bedrijf,

279
00:12:57,756 --> 00:12:58,757
omdat ik het niet koop.

280
00:12:59,466 --> 00:13:00,884
En nog iets, Zo�.

281
00:13:00,926 --> 00:13:02,928
Schaam je je niet
van jezelf gooien

282
00:13:03,012 --> 00:13:05,264
-Zo tegen Juan?
-(Schraapt de keel)

283
00:13:05,347 --> 00:13:06,515
Zodat ik het begrijp,

284
00:13:06,557 --> 00:13:08,809
ben je helemaal hierheen gekomen
gewoon om mij te beledigen? Wauw.

285
00:13:08,892 --> 00:13:11,103
Ik weet het heel goed
wat je doet.

286
00:13:11,186 --> 00:13:13,230
Oké. Ga je mij helpen?

287
00:13:13,314 --> 00:13:15,899
Je weet het niet
Hoe kun je tegen mij opkomen, jij ook?

288
00:13:15,941 --> 00:13:20,863
Je denkt dat je mij verzwakt.
Maar dat is onmogelijk, lieverd.

289
00:13:20,946 --> 00:13:23,073
En hoe moeilijk ook
Je probeert mij een schuldgevoel te geven,

290
00:13:23,157 --> 00:13:25,117
dat zal je niet lukken.

291
00:13:25,200 --> 00:13:27,244
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

292
00:13:27,328 --> 00:13:29,747
Over de berichten
Je stuurt me om me gek te maken.

293
00:13:29,788 --> 00:13:31,540
En mij van alles de schuld geven
dat overkomt jou.

294
00:13:31,623 --> 00:13:33,167
Welke berichten?
Waar heb je het over?

295
00:13:33,250 --> 00:13:36,128
-Hoe cynisch.
-Cynisch?

296
00:13:36,211 --> 00:13:37,921
Hoor je jezelf
als je praat?

297
00:13:37,963 --> 00:13:39,757
Kijk, ik weet het niet
als je het beseft.

298
00:13:39,798 --> 00:13:41,925
Maar in dit gezin
het is nu alleen jij en ik.

299
00:13:42,009 --> 00:13:43,719
Of je het nu leuk vindt of niet.

300
00:13:43,802 --> 00:13:45,137
? (MUZIEKGEBOUW) ?

301
00:13:45,721 --> 00:13:46,889
(ZUCHT)

302
00:13:48,265 --> 00:13:50,100
Weet je? Ik denk het niet
mijn vader of mijn broer

303
00:13:50,142 --> 00:13:52,061
zou ons willen
om zo met elkaar te zijn.

304
00:13:52,811 --> 00:13:54,355
Maar doe wat je wilt.

305
00:13:58,567 --> 00:13:59,735
(ZUCHT)

306
00:14:04,281 --> 00:14:05,741
? (MUZIEK BESLUIT) ?

307
00:14:12,956 --> 00:14:16,502
-(COMPUTERGONGEN)
- Goed, heel goed. Perfect.

308
00:14:16,585 --> 00:14:18,420
? (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ?

309
00:14:20,422 --> 00:14:23,926
Goed, goed. "Matilde Arívalo."

310
00:14:24,885 --> 00:14:26,762
Wat? (GRUNT ZACHT)

311
00:14:28,305 --> 00:14:29,431
? (MUZIEK BESLUIT) ?

312
00:14:29,473 --> 00:14:31,141
Nou, zoals je kunt zien,
dit is min of meer

313
00:14:31,225 --> 00:14:33,435
het ontwerp voor Margarito, maar...

314
00:14:35,020 --> 00:14:36,313
Zit er iets op mijn gezicht?

315
00:14:36,355 --> 00:14:38,148
Nee, niets.
Het is maar jouw parfum.

316
00:14:38,190 --> 00:14:40,192
Het is heel onderscheidend,
het blijft overal hangen.

317
00:14:40,275 --> 00:14:41,443
(GRINNERT)

318
00:14:42,653 --> 00:14:43,987
Weet je
wat ik me net herinnerde

319
00:14:44,029 --> 00:14:45,656
Ik heb het voor je voorbereid?

320
00:14:45,739 --> 00:14:50,494
Enkele documenten zodat u deze kunt inzien
een paar belangrijke communicatiepunten.

321
00:14:50,536 --> 00:14:53,163
-Ik was het vergeten.
-Ja, het is goed.

322
00:14:53,247 --> 00:14:55,666
-(ZO� SCHRIJPT KEEL)
-Wat mij verbaast is dat je deze keer Ikal niet verdedigde.

323
00:14:55,749 --> 00:14:57,626
Sinds wanneer ben jij zo stil?

324
00:14:57,709 --> 00:14:59,211
? (SOMBERE MUZIEK SPEELT) ?

325
00:14:59,294 --> 00:15:00,712
Wij houden afstand.

326
00:15:01,588 --> 00:15:02,631
Uh-huh.

327
00:15:02,714 --> 00:15:06,093
Kijk, ik ga je vertellen,
omdat jij het bent. Maar...

328
00:15:07,594 --> 00:15:08,846
Ik voel me alsof...

329
00:15:08,929 --> 00:15:11,682
je weet wel, zien
met wie hij omgaat...

330
00:15:11,723 --> 00:15:14,059
Ik weet het niet, het zet mij aan het denken
Misschien is hij niet de persoon

331
00:15:14,143 --> 00:15:15,185
Ik dacht dat hij dat was.

332
00:15:15,227 --> 00:15:17,271
Ik heb het je toch verteld, nietwaar?
Vanaf het begin.

333
00:15:17,938 --> 00:15:19,648
Ja, ja, ja.

334
00:15:19,731 --> 00:15:21,733
En aangezien ik kijk
voor de waarheid

335
00:15:21,817 --> 00:15:25,028
over wat er met Mat�as is gebeurd,
Ik denk niet dat het een goed idee is

336
00:15:25,070 --> 00:15:27,531
om er een te houden
van de verdachten zo dichtbij.

337
00:15:27,573 --> 00:15:29,616
Ik kon niet objectief zijn.

338
00:15:30,492 --> 00:15:31,910
JUAN: Ik waardeer je eerlijkheid.

339
00:15:32,953 --> 00:15:34,872
En als je mij toestaat,
en je hebt een minuutje,

340
00:15:34,955 --> 00:15:36,665
Ik zou het leuk vinden
om je ergens heen te brengen.

341
00:15:36,748 --> 00:15:38,792
Dus ik kan ook eerlijk tegen je zijn.

342
00:15:41,753 --> 00:15:43,088
? (MUZIEK VERVALT) ?

343
00:15:46,341 --> 00:15:49,928
(GEREEDSCHAP THUDDEN, BOZEN)

344
00:15:54,266 --> 00:15:56,393
Als je dat al hebt gehad
de veiligheidsbriefing,

345
00:15:56,435 --> 00:16:00,022
de volgende stap is vertrouwd raken
jezelf met de baan.

346
00:16:00,063 --> 00:16:02,524
Doe het rustig aan
terwijl je het onder de knie hebt.

347
00:16:02,608 --> 00:16:03,650
Ja, meneer.

348
00:16:03,734 --> 00:16:06,403
Trouwens, nogmaals.
Bedankt voor de kans.

349
00:16:06,487 --> 00:16:07,488
Maak je geen zorgen.

350
00:16:11,992 --> 00:16:14,286
Kijk, ik geef je
de handleiding en de sleutels.

351
00:16:14,369 --> 00:16:16,663
Ondertussen,
Ik ga toezicht houden op de anderen.

352
00:16:17,623 --> 00:16:18,624
Bedankt.

353
00:16:20,792 --> 00:16:22,669
? (SPEELENDE MUZIEK) ?

354
00:16:27,216 --> 00:16:29,635
-ZO�: Wat doen we hier?
-Kom op, volg mij.

355
00:16:35,474 --> 00:16:36,808
(ZO� SCHRIJPT KEEL)

356
00:16:39,228 --> 00:16:41,355
JUAN:
Hoe lang blijf je doen alsof, Zo�?

357
00:16:41,438 --> 00:16:44,024
Het spijt me.
Ik had je niet moeten volgen.

358
00:16:44,858 --> 00:16:47,277
Het is oké. Ik begrijp je.

359
00:16:47,361 --> 00:16:48,820
Je wilde
om meer over mij te weten.

360
00:16:48,904 --> 00:16:50,072
Maar het klopte nog steeds niet.

361
00:16:50,113 --> 00:16:52,783
Serieus, dat had ik niet moeten doen
heb het gedaan. Het spijt me.

362
00:16:52,824 --> 00:16:55,827
Kijk, ik ben erg privé
over mijn familiegeschiedenis.

363
00:16:57,162 --> 00:16:58,705
Ik vind het gewoon niet leuk
erover praten.

364
00:16:59,748 --> 00:17:01,416
Het is te triest, Zo�.

365
00:17:04,253 --> 00:17:06,129
Maar je hebt mijn moeder al ontmoet,

366
00:17:06,171 --> 00:17:08,215
Ik denk dat je het al weet
dat ze Alzheimer heeft, toch?

367
00:17:08,298 --> 00:17:10,717
Je hoeft het niet uit te leggen
alles voor mij, eigenlijk.

368
00:17:12,302 --> 00:17:14,930
Kijk, mijn moeder
was het enige goede

369
00:17:15,013 --> 00:17:16,890
Ik was opgegroeid.

370
00:17:17,933 --> 00:17:20,060
Mijn vader was een klootzak.

371
00:17:20,143 --> 00:17:23,814
Gewelddadig, dronken, beledigend.

372
00:17:23,897 --> 00:17:25,232
Meer dan eens

373
00:17:25,315 --> 00:17:27,651
mijn moeder en ik eindigden
in het ziekenhuis met gebroken botten.

374
00:17:27,693 --> 00:17:29,027
Je kunt het je niet voorstellen
hoe het was.

375
00:17:29,820 --> 00:17:31,822
Vreselijk.

376
00:17:31,905 --> 00:17:35,158
Toen hij haar bijna vermoordde,
omdat ze mij probeerde te verdedigen.

377
00:17:35,242 --> 00:17:38,245
Ik had geen idee. Het spijt me.

378
00:17:38,870 --> 00:17:40,372
Ik weet.

379
00:17:40,455 --> 00:17:43,125
En voordat de politie arriveerde,
mijn vader is weggelopen.

380
00:17:44,626 --> 00:17:46,712
En wij hebben het nooit gehoord
weer van hem.

381
00:17:50,090 --> 00:17:51,091
Hoe dan ook...

382
00:17:52,259 --> 00:17:55,178
De dokters zeggen
het heeft er niets mee te maken.

383
00:17:55,262 --> 00:17:58,557
Maar ik weet het zeker
alle klappen die mijn moeder kreeg

384
00:17:58,640 --> 00:18:00,267
haar ziekte heeft veroorzaakt.

385
00:18:02,352 --> 00:18:03,937
Waarom schaam je je daarvoor?

386
00:18:06,648 --> 00:18:09,192
Ik kom vandaan
heel bescheiden begin, Zo�.

387
00:18:09,276 --> 00:18:10,694
Mensen uit jouw sociale klasse

388
00:18:10,736 --> 00:18:12,362
kijk nooit vriendelijk
op mensen zoals wij.

389
00:18:13,530 --> 00:18:15,991
Degenen onder ons die werkten
onze weg naar boven

390
00:18:16,742 --> 00:18:18,368
op onszelf.

391
00:18:20,579 --> 00:18:24,541
-Ze noemen ons sociale klimmers.
-Ik begrijp.

392
00:18:24,625 --> 00:18:26,043
Maar eerlijk gezegd,
Ik werd echt weggegooid

393
00:18:26,084 --> 00:18:28,879
door de manier waarop je opstond en vertrok
de ontmoeting met Tabares.

394
00:18:28,962 --> 00:18:30,505
Is dat de reden?
ben je mij hierheen gevolgd?

395
00:18:32,257 --> 00:18:33,675
Ik heb een tekening gevonden
met dit adres

396
00:18:33,759 --> 00:18:35,427
op jouw kantoor,
en ik werd nieuwsgierig.

397
00:18:36,303 --> 00:18:38,138
Kijk, het enige wat ik vraag is...

398
00:18:39,598 --> 00:18:42,601
als je het wilt weten
meer over mij, vraag het mij.

399
00:18:43,685 --> 00:18:46,688
Ik zal graag antwoorden. Oké?

400
00:18:46,772 --> 00:18:48,940
(mobiele telefoonbel)

401
00:18:51,860 --> 00:18:55,030
-Ik heb een vergadering. Ik moet gaan.
-Ik geef je een lift.

402
00:18:55,113 --> 00:18:56,239
Zet me gewoon af bij het kantoor,

403
00:18:56,323 --> 00:18:58,200
en ik haal mijn auto
vanaf daar. Oké?

404
00:18:59,618 --> 00:19:00,702
Oké.

405
00:19:07,000 --> 00:19:09,169
? (MUZIEK BESLUIT) ?

406
00:19:11,380 --> 00:19:13,840
VERVORMDE STEM: (OVER TELEFOON)
<i>Je zult nooit een Robles zijn.</i>

407
00:19:13,924 --> 00:19:17,260
<i>Je maakt een naam te schande</i>
<i>je verdient het niet om te gebruiken.</i>

408
00:19:17,344 --> 00:19:18,595
Je zult nooit stoppen, toch?

409
00:19:18,637 --> 00:19:21,264
VERVORMDE STEM:
<i>Je was altijd een niemand.</i>

410
00:19:21,348 --> 00:19:23,433
<i>En dat is alles wat je ooit zult zijn.</i>

411
00:19:23,475 --> 00:19:25,060
? (SPEELENDE MUZIEK) ?

412
00:19:34,820 --> 00:19:35,987
VERPLEEGSTER: Alles in orde, mevrouw?

413
00:19:36,988 --> 00:19:39,324
Vertel het de dokter
dat ik geen tijd heb om te wachten.

414
00:19:39,408 --> 00:19:40,992
VERPLEEGSTER: Maar mevrouw Robles...

415
00:19:43,078 --> 00:19:46,957
Duidelijk, senator Margarito
en iemand genaamd Su�rez

416
00:19:46,998 --> 00:19:49,334
betalingen ontvangen
van het mijnbouwbedrijf.

417
00:19:50,210 --> 00:19:51,670
We hebben alles gedocumenteerd.

418
00:19:52,671 --> 00:19:54,673
Heeft iemand anders
Heeft u een kopie van deze documenten?

419
00:19:54,756 --> 00:19:57,676
Natuurlijk niet. Alles
is gedaan zoals u heeft aangegeven.

420
00:19:58,468 --> 00:19:59,636
Bedankt.

421
00:19:59,720 --> 00:20:02,556
Oké, zodra je dat hebt gedaan
die documenten, kunt u ze naar mij sturen?

422
00:20:02,639 --> 00:20:03,932
COLLINS: Natuurlijk.

423
00:20:04,015 --> 00:20:05,183
? (MUZIEK BESLUIT) ?

424
00:20:10,605 --> 00:20:12,482
? (SPEELENDE MUZIEK) ?

425
00:20:15,068 --> 00:20:16,903
-(MACHINE BIEPT)
-(TANGEN SNIJDEN)

426
00:20:18,363 --> 00:20:19,948
OPERATOR: Nieuwe kerel,
heb je hulp nodig?

427
00:20:20,031 --> 00:20:21,283
DIEGO: Nee, dank je.

428
00:20:22,659 --> 00:20:25,787
Ik probeerde het gewoon
vertrouwd raken met de apparatuur.

429
00:20:25,871 --> 00:20:27,164
Maar Goyo is degene
wie het bedient.

430
00:20:27,205 --> 00:20:30,208
Natuurlijk. Ik was alleen maar aan het kijken.

431
00:20:30,751 --> 00:20:32,043
Ga weer aan het werk.

432
00:20:32,836 --> 00:20:33,879
Ga weg, alsjeblieft.

433
00:20:40,469 --> 00:20:41,803
? (MUZIEK BESLUIT) ?

434
00:20:44,264 --> 00:20:45,891
ANDY: Ik heb dit nodig
nu in elkaar gezet.

435
00:20:45,974 --> 00:20:49,186
-Oké? Jij ook. Ernstig.
-Ben je klaar voor de show?

436
00:20:49,227 --> 00:20:50,520
-Ja.
-Ja, het rapport

437
00:20:50,604 --> 00:20:51,855
-is al geüpload.
-B�RBARA: Perfect.

438
00:20:51,897 --> 00:20:54,608
Kunt u de beveiliging waarschuwen?
stand-by blijven? Voor het geval dat.

439
00:20:54,691 --> 00:20:56,818
-Ja, ik zal het ze nu vertellen.
-B�RBARA: Bedankt.

440
00:20:56,902 --> 00:20:59,237
-Alles oké?
-Ja, helemaal klaar.

441
00:20:59,905 --> 00:21:00,906
Goed.

442
00:21:00,989 --> 00:21:02,365
-Oké.
-ANDY: Zou je...?

443
00:21:02,407 --> 00:21:05,160
Bérbara, die getuigenis
werd uit zijn context gehaald.

444
00:21:05,243 --> 00:21:06,995
ik bedoel,
het kan niet zo gebruikt worden.

445
00:21:07,078 --> 00:21:09,915
Kijk, alles wat ik weet
is dat elke getuigenis ertoe doet.

446
00:21:09,998 --> 00:21:12,626
Het zal niet uitgezonden worden.
Het is jouw plicht als verslaggever.

447
00:21:12,709 --> 00:21:14,294
Nee, mijn werk is
om mijn baas te antwoorden.

448
00:21:14,377 --> 00:21:16,379
En ze gaf mij instructies.

449
00:21:16,421 --> 00:21:18,715
Ik begrijp je niet.
Maakt het je niet uit

450
00:21:18,757 --> 00:21:20,592
over de gevolgen
dit zou kunnen zijn?

451
00:21:20,675 --> 00:21:21,843
Voor wie? Voor jou?

452
00:21:21,927 --> 00:21:23,845
Voor Ikal,
voor de mensen die ziek zijn.

453
00:21:23,929 --> 00:21:25,889
Voor Ikals familie, ik weet het niet,
voor iemand waar je om geeft.

454
00:21:25,972 --> 00:21:27,557
-Alsjeblieft, ik moet werken. Bedankt.
-ZO�: Weet je dat?

455
00:21:27,641 --> 00:21:29,267
Er is één ding
dat maakt mij eigenlijk blij.

456
00:21:29,351 --> 00:21:31,102
Eindelijk zien
wie je werkelijk bent.

457
00:21:31,645 --> 00:21:32,854
Ik kan niet op je rekenen,

458
00:21:32,938 --> 00:21:34,564
en nu kun je dat niet
reken ook op mij.

459
00:21:35,106 --> 00:21:36,107
Zoals je wilt.

460
00:21:37,108 --> 00:21:39,945
Ja, zo is dit bedrijf
zal zeer binnenkort zijn.

461
00:21:40,028 --> 00:21:41,947
En jij zult er geen deel van uitmaken.

462
00:21:44,783 --> 00:21:47,118
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

463
00:21:54,835 --> 00:21:55,919
Laten we doorgaan.

464
00:21:56,002 --> 00:21:58,213
-Ikal, hoe gaat het?
-? (MUZIEK BESLUIT) ?

465
00:21:58,296 --> 00:21:59,923
Ik bel je
omdat het me echt spijt

466
00:22:00,006 --> 00:22:02,259
dat het interview
met Roque wordt uitgezonden. Mijn oprechte excuses.

467
00:22:02,342 --> 00:22:04,761
Kijk, Berbara. Weet je
heel goed dat dat niet eerlijk is.

468
00:22:04,803 --> 00:22:06,429
Onze hele strijd
kan daar niet toe worden herleid,

469
00:22:06,471 --> 00:22:07,597
en de Coyotes ook niet.'

470
00:22:07,681 --> 00:22:09,474
Ja, en ik weet het
hoe moeilijk het voor je is.

471
00:22:09,558 --> 00:22:11,685
Maar ik wilde dat je het wist
dat dit voor mij ook moeilijk is.

472
00:22:11,768 --> 00:22:13,144
Zo� en Juan dwingen mij daartoe.

473
00:22:13,228 --> 00:22:15,647
Zo�? Nee, dat kan niet.

474
00:22:15,730 --> 00:22:16,815
<i>Wat verwacht je?</i>

475
00:22:16,898 --> 00:22:19,317
<i>Wil je dat we besmetten</i>
<i>uw water in Mexico-Stad?</i>

476
00:22:19,401 --> 00:22:20,777
Kijk, Bérbara, serieus.

477
00:22:20,861 --> 00:22:23,321
Ik bedoel, je maakt hem kapot
op televisie.

478
00:22:23,405 --> 00:22:25,949
Dit kan niet gebeuren.
Dit is meer dan alleen een gesprek.

479
00:22:25,991 --> 00:22:27,492
-? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?
-(BELLEN)

480
00:22:42,591 --> 00:22:44,634
Mijn vader
is niet een of andere subversieve leider.

481
00:22:44,718 --> 00:22:46,177
Hij is een gemeenschapsleider.

482
00:22:46,261 --> 00:22:47,846
<i>Wat verwacht je?</i>

483
00:22:47,929 --> 00:22:51,182
<i>Wil je dat we besmetten</i>
<i>uw water in Mexico-Stad?</i>

484
00:22:51,266 --> 00:22:52,309
<i>Om het te besmetten...?</i>

485
00:22:52,392 --> 00:22:53,435
Wat kan ik je vertellen?

486
00:22:53,518 --> 00:22:55,645
Ik probeerde ze tegen te houden,
maar ze werken samen.

487
00:22:55,687 --> 00:22:58,899
-En ze zijn niet te stoppen.
-Ja. Ja, ik snap het nu.

488
00:22:58,982 --> 00:23:00,025
Ik begrijp het perfect, B�rbara.

489
00:23:00,108 --> 00:23:01,902
Je maakt het niet
enige beslissing, jij ook?

490
00:23:02,611 --> 00:23:04,195
Prima. Laat het zo.

491
00:23:05,363 --> 00:23:06,740
? (MUZIEK BESLUIT) ?

492
00:23:18,209 --> 00:23:21,046
? (SPEELENDE MUZIEK) ?

493
00:23:36,144 --> 00:23:37,854
(zoemer van de gevangenispoort schalt)

494
00:23:37,896 --> 00:23:41,650
-? (MUZIEK BESLUIT) ?
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)

495
00:23:57,791 --> 00:23:59,417
JACHTHAVEN: Benjamin Alvarado.

496
00:24:00,418 --> 00:24:02,545
Hij werkte
bij Robles en Associates.

497
00:24:02,629 --> 00:24:04,547
Precies rond dezelfde tijd

498
00:24:04,631 --> 00:24:06,800
jij kwam op het idee
van ontvoering

499
00:24:06,883 --> 00:24:10,178
De heer Miguel Angel Robles.
Bovendien is hij een ex-gevangene.

500
00:24:11,262 --> 00:24:14,015
Nee, ik weet het niet meer.

501
00:24:14,099 --> 00:24:16,643
En ik geloof je niet.
Zeg eens.

502
00:24:17,268 --> 00:24:18,645
Toen je erachter kwam

503
00:24:18,728 --> 00:24:21,314
De heer Benjamin
was een veroordeelde crimineel,

504
00:24:21,398 --> 00:24:23,733
heb je het hem gevraagd
om meneer Robles te helpen ontvoeren?

505
00:24:23,775 --> 00:24:24,776
Was hij het?

506
00:24:24,859 --> 00:24:26,778
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

507
00:24:27,946 --> 00:24:30,448
Ik beroep mij op mijn recht
stil te blijven.

508
00:24:31,533 --> 00:24:34,619
Genaro, je kunt niet in angst leven.

509
00:24:34,703 --> 00:24:35,787
Dat is het niet.

510
00:24:36,579 --> 00:24:37,998
Je moet iets doen.

511
00:24:38,707 --> 00:24:40,834
Wie je ook onder druk zet,

512
00:24:40,917 --> 00:24:42,252
gaat volgen
op hun bedreigingen

513
00:24:42,335 --> 00:24:43,420
vroeg of laat.

514
00:24:43,503 --> 00:24:45,046
Zo gaat het, vriend.

515
00:24:45,130 --> 00:24:47,632
Er zijn duizenden
van andere gevallen zoals de jouwe.

516
00:24:47,716 --> 00:24:51,803
Wij kunnen bescherming bieden
voor jou en je familie.

517
00:24:51,886 --> 00:24:54,055
Maar in ruil daarvoor,
je moet ons iets geven.

518
00:24:54,097 --> 00:24:56,099
Denk aan je vrouw,
denk aan je dochters.

519
00:24:56,182 --> 00:24:58,059
Ze verdienen het niet
om hier doorheen te gaan.

520
00:25:01,187 --> 00:25:03,940
Ik zal geen woord meer zeggen

521
00:25:04,024 --> 00:25:06,860
totdat ik toestemming krijg
bescherming van getuigen.

522
00:25:08,862 --> 00:25:10,447
Het is niet zo eenvoudig, Genaro.

523
00:25:10,530 --> 00:25:16,077
Rechters willigen alleen die verzoeken in
in uitzonderlijke gevallen.

524
00:25:16,161 --> 00:25:17,829
Nou, dat zijn mijn voorwaarden.

525
00:25:18,496 --> 00:25:19,831
Haal mij hier weg

526
00:25:19,914 --> 00:25:22,959
en stuur mij naar het buitenland.
Mijn familie ook.

527
00:25:23,043 --> 00:25:25,962
Of ik zeg geen woord meer.

528
00:25:26,004 --> 00:25:28,048
Bewaker, ik wil naar mijn cel.

529
00:25:31,968 --> 00:25:33,887
(zoemer van de gevangenispoort schalt)

530
00:25:33,970 --> 00:25:35,513
-(POORTOPENING)
-? (MUZIEK BESLUIT) ?

531
00:25:36,765 --> 00:25:37,766
Hier is het.

532
00:25:39,517 --> 00:25:41,561
Het is een stemwisselaar
voor mobiele telefoons.

533
00:25:41,644 --> 00:25:43,897
-(ZUCHT)
-NOTARIS: Maak een foto van het apparaat.

534
00:25:43,980 --> 00:25:45,356
-Ja.
-Ik moet het model zien

535
00:25:45,440 --> 00:25:46,649
en zijn serienummer.

536
00:25:47,567 --> 00:25:49,152
God. Juan, ze kent geen grenzen.

537
00:25:49,235 --> 00:25:50,695
Ontspannen. Ze probeert het
om je gek te maken,

538
00:25:50,779 --> 00:25:52,322
maar het zal allemaal inhalen
met haar, oké?

539
00:25:52,363 --> 00:25:54,866
Nee, dit is het laatste
Ik laat het haar in dit gezelschap doen.

540
00:25:55,533 --> 00:25:56,618
Niets meer, dat zweer ik.

541
00:25:59,079 --> 00:26:00,455
(klopt op de deur)

542
00:26:01,831 --> 00:26:02,832
Komt eraan.

543
00:26:08,129 --> 00:26:09,130
Komst.

544
00:26:14,052 --> 00:26:15,261
Ik deed wat ik kon.

545
00:26:16,262 --> 00:26:17,847
-Wat zou je kunnen?
-Ja, wat ik kon.

546
00:26:17,889 --> 00:26:19,557
Zo�, jij bent eigenaar van het station.

547
00:26:19,641 --> 00:26:21,142
Ja, maar als ik blijf aandringen,

548
00:26:21,226 --> 00:26:23,061
Ik ga alles verliezen
Ik heb gewonnen met Juan.

549
00:26:23,686 --> 00:26:24,896
Ik kan het niet.

550
00:26:24,979 --> 00:26:27,065
Heb je jezelf gehoord?
Dit alles verandert je.

551
00:26:27,148 --> 00:26:28,191
Ga zitten.

552
00:26:28,274 --> 00:26:30,902
-Alsjeblieft.
-Het verandert mij niet, ik ben dezelfde als altijd.

553
00:26:30,985 --> 00:26:34,697
Maar we hebben te veel geriskeerd,
we hebben mensen verloren waar we om geven.

554
00:26:34,781 --> 00:26:35,782
Ik kan het niet.

555
00:26:35,865 --> 00:26:38,326
Kijk, Zo�, kom op. Stop alsjeblieft.

556
00:26:38,409 --> 00:26:39,327
Nee.

557
00:26:39,410 --> 00:26:40,995
? (SOMBERE MUZIEK SPEELT) ?

558
00:26:43,039 --> 00:26:44,707
IKAL: Je zet
iedereen in gevaar.

559
00:26:44,749 --> 00:26:46,876
Maar vooral,
je brengt jezelf in gevaar.

560
00:26:46,918 --> 00:26:47,961
Ja, ik weet het.

561
00:26:48,962 --> 00:26:51,548
Kom op, alsjeblieft, Zo�.
Je moet dit stoppen.

562
00:26:51,631 --> 00:26:53,341
Wat denk je van deze kerel
gaat doen?

563
00:26:53,424 --> 00:26:55,176
Omdat hij een verdomde klootzak is,
hij is een klootzak.

564
00:26:55,260 --> 00:26:57,220
Wanneer hij erachter komt
Je liegt tegen hem,

565
00:26:57,262 --> 00:26:58,972
hij zal daar niet zomaar zitten
en neem het.

566
00:26:59,055 --> 00:27:00,181
Dat weet je toch?

567
00:27:04,978 --> 00:27:07,397
Ik denk dat we dat nodig hebben
om elkaar niet meer te zien.

568
00:27:07,438 --> 00:27:09,149
-Dat denk ik.
-Wat?

569
00:27:12,485 --> 00:27:13,611
Is dat wat je wilt?

570
00:27:18,908 --> 00:27:22,245
Kijk, Zo�. Ik denk dat
je moet hiermee stoppen,

571
00:27:22,328 --> 00:27:24,080
en je moet het aan Marina vertellen
alles wat je weet.

572
00:27:24,122 --> 00:27:25,999
-Nee. Ik praat niet met Marina.
-IKAL: Ja, dat ben je.

573
00:27:26,082 --> 00:27:29,878
Want dan Juan
zal stoppen met mij te vertrouwen. Nee. Nee.

574
00:27:31,504 --> 00:27:33,256
Ik laat je niet alleen, Zo�.

575
00:27:33,339 --> 00:27:35,425
Ik wil bij je zijn
door dit alles heen, tot het einde.

576
00:27:35,508 --> 00:27:36,801
ZO�: Ik weet het.

577
00:27:36,885 --> 00:27:39,220
-Beslis dan niet voor mij.
-Nee, het is gewoon...

578
00:27:39,304 --> 00:27:41,556
Het maakt mij niet meer uit
dit tot het einde doorzien.

579
00:27:41,598 --> 00:27:43,933
Maar ik zet je niet
of uw gezin in gevaar.

580
00:27:43,975 --> 00:27:45,518
-Het spijt me.
-Het maakt niet uit.

581
00:27:45,602 --> 00:27:47,562
Zo�, ik ga niet
om je met rust te laten. Begrijpen?

582
00:27:48,938 --> 00:27:51,191
Maar ik hou van je, en dat wil ik niet
er kan je niets overkomen.

583
00:27:52,317 --> 00:27:53,318
Zo�.

584
00:28:00,909 --> 00:28:02,160
? (MUZIEK BESLUIT) ?

585
00:28:02,243 --> 00:28:03,786
-(GEREEDSCHAP KLATTEREN)
-(TRUCK ACHTERUITRIJDEN)

586
00:28:03,828 --> 00:28:06,706
(ALARM SCHILDERT OP AFSTAND)

587
00:28:06,789 --> 00:28:08,249
GEAUTOMATISEERDE STEM:<i> Code rood.</i>

588
00:28:08,291 --> 00:28:10,668
-(Machines zoemen)
-(MACHINE ALARM BIEPT)

589
00:28:12,587 --> 00:28:13,630
GEAUTOMATISEERDE STEM:<i> Code rood.</i>

590
00:28:13,671 --> 00:28:15,298
GOYO: Het is het gevaarlijke
afvalmachine.

591
00:28:15,340 --> 00:28:17,175
-(GAS SISSEN)
-? (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ?

592
00:28:18,676 --> 00:28:19,844
GEAUTOMATISEERDE STEM:<i> Code rood.</i>

593
00:28:23,932 --> 00:28:26,309
-Ik kan het niet tegenhouden.
-AUTOMATISCHE STEM:<i> Code rood.</i>

594
00:28:26,392 --> 00:28:27,894
GOYO: Jij. Ga de anderen waarschuwen.

595
00:28:27,977 --> 00:28:30,647
(het sissen gaat door)

596
00:28:30,688 --> 00:28:31,981
GEAUTOMATISEERDE STEM:<i> Code rood.</i>

597
00:28:35,693 --> 00:28:37,070
Wat was je aan het doen
door de machine, nieuweling?

598
00:28:37,153 --> 00:28:38,696
Ik ben gewoon gaan kijken
hoe het werkte.

599
00:28:38,780 --> 00:28:41,157
Dat is niet waar.
Ik heb je eerder gezien.

600
00:28:41,199 --> 00:28:42,825
Hij was aan het werk
naast de automaat.

601
00:28:43,701 --> 00:28:46,204
Raak mij niet aan. Het is een val.

602
00:28:46,287 --> 00:28:49,040
Roque, de leider van de Coyotes,

603
00:28:49,123 --> 00:28:51,292
Goyo en Temasti�n dwongen mij.

604
00:28:51,376 --> 00:28:52,919
Ik wilde niet,
Ik zweer het je.

605
00:28:53,002 --> 00:28:54,921
En met de uitspraken
ze gaven in de media.

606
00:28:55,004 --> 00:28:57,799
-Ze hielden zich aan hun belofte.
-Dat is niet waar.

607
00:28:59,801 --> 00:29:01,511
? (MUZIEK BESLUIT) ?

608
00:29:01,594 --> 00:29:04,722
Laten we het plan uitvoeren
wij hebben opgesteld.

609
00:29:06,975 --> 00:29:10,186
Laten we de pers geven
de dader die ze zoeken.

610
00:29:10,228 --> 00:29:13,523
En laat ze zien
dat wij de echte slachtoffers zijn.

611
00:29:13,564 --> 00:29:16,776
We hebben nog een zwarte markering geplaatst
op de Coyotes, en dat is alles.

612
00:29:16,859 --> 00:29:18,778
Dat was wat je wilde
hoe dan ook, toch?

613
00:29:19,320 --> 00:29:20,738
-Ja, maar...
-Kijk.

614
00:29:21,864 --> 00:29:23,324
We moeten met een plan komen

615
00:29:23,366 --> 00:29:26,869
dat haalt ons hier uit
snel en schoon. Oké?

616
00:29:27,912 --> 00:29:30,164
(ZUCHT) Verdomme, verdorie.

617
00:29:33,626 --> 00:29:36,546
AITANA: Kom. Kom binnen, kom binnen.
De kamer is leeg.

618
00:29:36,587 --> 00:29:38,881
Ze zeiden dat ze ging
om wat tests te laten doen of zoiets.

619
00:29:38,923 --> 00:29:40,758
-Maar we moeten ons haasten.
-Oké.

620
00:29:42,593 --> 00:29:43,928
AITANA: Kom binnen.

621
00:29:45,763 --> 00:29:46,764
Kom binnen.

622
00:29:46,848 --> 00:29:48,516
-Er komt niemand.
-Blijf bij de deur.

623
00:29:48,599 --> 00:29:49,767
-Verblijf...
-Nee, nee. Ik zal je helpen.

624
00:29:49,851 --> 00:29:51,602
-Vertel me wat we zoeken.
-Iets. Wat dan ook

625
00:29:51,686 --> 00:29:53,062
Alles wat je aandacht trekt.

626
00:29:53,146 --> 00:29:54,814
-Iets vreemds,
helemaal niets. -Vreemd?

627
00:29:54,897 --> 00:29:56,065
Nee.

628
00:29:58,609 --> 00:29:59,736
(OBJECTEN KLATTEREN)

629
00:29:59,777 --> 00:30:01,237
ZO�: Serieus, wat een puinhoop.

630
00:30:01,279 --> 00:30:03,406
-Nee, er is hier iets vreemds.
-ZO�: Vertel het me. Kijk eens goed.

631
00:30:03,489 --> 00:30:05,241
? (SPEELENDE MUZIEK) ?

632
00:30:11,456 --> 00:30:12,498
Niets hier.

633
00:30:15,251 --> 00:30:16,586
-BENJAM�N:<i> Hallo.</i>
- Hallo.

634
00:30:16,627 --> 00:30:19,088
Weet jij of mijn moeder klaar is?
met de tests die ze onderging?

635
00:30:19,130 --> 00:30:20,798
Nee, het zal nog wel even duren.

636
00:30:20,882 --> 00:30:22,550
Oké. Ik zal op haar wachten
in haar kamer.

637
00:30:22,633 --> 00:30:23,968
-RECEPTIONIST: Ja, natuurlijk.
-Bedankt.

638
00:30:33,561 --> 00:30:34,729
Er is hier iets.

639
00:30:35,563 --> 00:30:37,815
? (MUZIEK BOUWT) ?

640
00:30:42,612 --> 00:30:44,280
Deze zijn afkomstig van
offshore-rekeningen, toch?

641
00:30:44,322 --> 00:30:45,323
En dit?

642
00:30:47,575 --> 00:30:50,286
Vijftien cijfers.
Het bankrekeningnummer.

643
00:30:51,829 --> 00:30:53,956
Hallo, Julia. Hoe is het met je?

644
00:30:53,998 --> 00:30:55,500
-Goedemiddag. Ja.
-Hallo.

645
00:30:58,795 --> 00:31:00,296
Schoonheid.

646
00:31:00,338 --> 00:31:01,714
ZO�: Het staat allemaal opgeschreven.

647
00:31:03,257 --> 00:31:07,011
En cijfers.
In Juans handschrift.

648
00:31:09,847 --> 00:31:13,142
"MA heeft mij ontdekt.
Hij denkt dat hij mij te pakken heeft, verdomme.

649
00:31:13,184 --> 00:31:16,979
Ik zal van je af moeten komen,
en B zal eindelijk...

650
00:31:17,021 --> 00:31:20,650
mijn vrouw. Ik ga maken
de vogel valt uit de lucht."

651
00:31:20,691 --> 00:31:22,443
Heeft deze klootzak mijn vader vermoord?

652
00:31:32,203 --> 00:31:33,329
Nee, laten we gaan, Zo�.

653
00:31:33,413 --> 00:31:34,539
-We kunnen hier niet zijn.
-Nee, absoluut niet.

654
00:31:34,622 --> 00:31:37,375
Wat doe jij hier?
Wie heeft je hier binnengelaten?

655
00:31:37,458 --> 00:31:38,668
Ik was aan het schoonmaken en mijn...

656
00:31:38,709 --> 00:31:40,086
Wat ben je aan het doen? Wat is dat?

657
00:31:40,169 --> 00:31:42,171
Laat me je handen zien.
Wat ben je aan het doen?

658
00:31:42,255 --> 00:31:44,090
-Beveiliging!
-AITANA: Niets, niets.

659
00:31:44,173 --> 00:31:45,800
VERPLEEGSTER: Wat heb je daar?
Stop daar.

660
00:31:47,427 --> 00:31:49,137
? (MUZIEK VERSTERKT) ?

661
00:31:55,059 --> 00:31:56,102
(hijg)

662
00:31:56,185 --> 00:31:57,478
? (MUZIEK BESLUIT) ?

663
00:31:58,604 --> 00:32:00,898
? (INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN) ?

664
00:33:52,468 --> 00:33:53,844
? (MUZIEK BESLUIT) ?

665
00:33:53,894 --> 00:33:58,444
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


